НАМОЗОЛИТЬ ГЛАЗА

• МОЗОЛИТЬ/НАМОЗОЛИТЬ ГЛАЗА кому highly coll

[VP]

=====

1. [subj: human or concr]

⇒ to be annoying, irritate s.o. with one's or its constant presence:

- X мозолит Y-y глаза••≈ X is a pain in the neck (to Y);

- X drives Y crazy;

- thing X is an eyesore (to Y);

- X is a nuisance (to Y);

- person X makes a nuisance of himself.

♦ "Мастера - они всегда мозолят людям глаза и от них отделываются при первой же возможности" (Максимов 2)."Such men [master-craftsmen] are always a pain in the neck to others, and they get rid of them at the first available opportunity" (2a).

♦ "Да за каким он дьяволом мне сдался? - рассердился Михаил. - И так каждый день глаза мозолит" (Абрамов 1). "What the hell do I want to see him for?" said Mikhail angrily. "He drives me crazy every day as it is" (1a).

♦ Или вот ходики с отломанной стрелкой. И ходики, и отломанная стрелка мозолили ему [Петру Васильевичу] глаза лет уже не менее сорока, но только теперь Петру Васильевичу подумалось: "А стрелка-то отломана, да..." (Максимов 3). Then there was the wall-clock with the broken hand. The clock and the broken hand had been an eyesore to him [Pyotr Vasilievich] for a good forty years, yet only now did the thought enter his head: "Hm, the hand's broken off..." (3a).

♦ "Я предупреждал [ссыльных]: приходите [в столовую] часам к двум, когда сотрудники уже пообедали, не шумите, не мозольте глаза, тихо, мирно, аккуратно" (Рыбаков 2). "I warned them [the exiles] all not to get here [to the canteen] before two o'clock, after the employees have eaten, and not to make any noise, not to be a nuisance, but to be quiet, peaceable, and tidy" (2a).

♦ [Лапшин:] Я к нашим в гостиницу проеду, а ты поди отсюда. Покушал - и поди, не мозоль глаза (Розов 2). [L.:] I'm going to see our lot in the hotel. You make yourself scarce. You've had your bit. So off you go, don't make a nuisance of yourself (2a).

2. намозолить глаза чем [subj: human]

⇒ to pester s.o. with constant complaints about sth., reproaches etc:

- X мозолит Y-y глаза Z-ом••≈ X is (always) bugging Y about Z;

- X is (getting) after Y about Z;

- X is on Y's case about Z.

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

НАМОТАТЬ →← НАМОЗОЛИТЬ

НАМОЗОЛИТЬ ГЛАЗА

Смотреть что такое НАМОЗОЛИТЬ ГЛАЗА в других словарях: